# Supper Daddy Yeol # This Subtitle brough to you by 1412KidSub
Original eng sub by Viki. Timing by mcromance. Translated to Indonesian by 1412Kid
Selamat menyaksikan.... ;)
Ini tak akan berhasil. Pendarahannya terlalu banyak. Nyawanya dalam bahaya.
Kita hanya bisa menyelamatkan sang ibu atau si Bayi.
Kita harus memilih salah satunya.
Ibu ini datang sendirian tanpa wali.
Kalu begitu kita akan selamatkan sang Ibu.
Aku langsung mengetahuinya saat pertama kali lihat
Bayi itu adalah Sa Rang.
Aku juga langsung tahu
kau Ibuku.
Aku telah putuskan.
Hingga aku mati nanti, Aku akan melindungi anak itu.
Aku sudah memikirkannya. Meski itu di kehidupan selanjutnya, Aku ingin terlahir sebagai anak Ibu.
-Sangat melegakan karena -Sangat melegakan
Anakku
Ibuku
- Adalah Engkau. - Adalah Engkau.
Super Daddy Yeol Episode 12
Ayah Kandungnya adalah Engkau.
Kau Ayah kandung Sa Rang.
Tidak bisa dipercaya. Ini tak bisa dipercaya.
Aku... Ayah kandungnya. Aku...
Aku. Itu Aku!
Katanya aku Ayah kandung Sa Rang. Aku!
Aku! Itu Aku!
Paman! Apa kau sudah gila?
Anakku. Sa Rang, Anakku.
Anakku.
Okay. Yang sebelahnya lagi.
Coba ikat sendiri.
Aku tidak bisa mengikatnya dengan baik. Ibu, tolong ikatkan.
Katanya sekarang kamu sudah senior. Apa kamu tidak malu dengan para juniormu?
Kamu sudah kelas 6.
Apa yang akan kamu lakukan jika tali sepatumu lepas saat kamu berlari?
Kamu harus tau caranya mengikat tali sepatu ini.
Apa yang sedang Ibu lakukan?
Ibu sedang mempersiapkan obat-obatan jaga-jaga kalu kamu nanti sakit.
Ini atopi, obat batuk anak...
Ini untuk meredakan sakit perut.
Salep untuk luka, tisu alkohol (Alcohol Swab).
Apa Ibu mau pergi ke suatu tempat?
Kenapa Ibu tiba-tiba mempersiapkan obat-obat ini?
Ibu ini Dokter.
Obat-obatan P3K ini sangat penting untuk dipersiapkan.
Dan juga,
Ibu akan pergi liburan. Ibu ingin pergi liburan bersamamu.
Liburan?
Apakah kita akan mengajak Ayah juga?
- Sa Rang. - Huh?
Kamu ingin tinggal bersama Ayah, bukan?
Ya.
Tinggallah bersamanya.
Ayah dan Sa Rang, berdua saja.
Kami berdua?
Ya.
Tanpa Ibu, hanya berdua saja.
Tidak. Aku ingin Ibu juga ikut.
Ini permintaan Ibu, okay?
Kabulkanlah permintaan Ibu, okay?
Tapi tetap saja...
Ibu sangat kesulitan. Ibu sudah lelah.
Saat membesarkanmu, Ibu jadi sakit dan lelah.
Ibu hanya ingin beristirahat.
Ibu ingin katakan padamu,
Sebenarnya,
Pelatih Rehab itu adalah...
Cha Mi Rae, keluar! Cepat!
Sa Rang, bisakah kamu pergi ke kamarmu sebentar?
Okay.
Yaa, Cha Mi Rae! Cha Mi Rae!
Sa Rang. Dimana Sa Rang?
Ada apa? Aku pikir kau tak akan menemuiku lagi.
Bukankah ada yang sedang kau sembunyikan dariku?
Sa Rang adalah anakku, bukan?
Dia anak kandungku, kan?
Katakan! Dia anak kandungku, kan?
Aku Ayahnya yang sesungguhnya.
Dia bukanlah Cha Sa Rang. Dia Han Sa Rang.
Apakah itu penting?
- Apa? - Aku tanya apa itu penting.
Sekarang ini, apa penting dia itu Cha Sa Rang atau Han Sa Rang...
Yaa! Cha Mi Rae!
Kenapa kau menutupinya?
kenapa kau membodohiku? Kenapa tak kau bilang padaku?
Dia anakku. Aku Ayahnya.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Bahkan selama 10 tahun.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
Karena kita sudah putus.
Karena antara kita sudah berakhir.
Apa maksudnya itu?
Sa Rang.
Kau adalah Ayah kandungku?
Benarkah?
Ayahku tidak meninggal?
Pelatih Rehab ini bukan ayah tiri, tapi ayah kandungku?
Ayo kita pergi.
Tinggallah dengan Ayah.
Ayah yang akan membesarkanmu.
Ayah akan berada disampingmu selamanya.
Bagaimana dengan Ibu?
Kita tidak butuh Ibumu.
Karena Dia pembohong. Dia berbohong pada Ayah dan bahkan padamu juga.
Ini adalah hukuman baginya.
Ayah tak akan pernah memaafkannya.
Ayo kita pergi.
Ibu, haruskah aku pergi?
Haruskah aku pergi ikut ayah?
JIka kau tak ingin aku pergi, Aku tidak akan pergi.
Aku bisa tanpa Ayah. Aku akan tetap bersamamu.
Haruskah aku benar-benar pergi?
Apakah aku tetap tinggal saja?
Tidak. Pergilah.
Ikutlah ayahmu.
Aku lebih nyaman sendiri.
P3K Cha Sa Rang
Apa?
Ayah kandung Sa Rang Pelatih Han?
Benarkah?
Kau bohong, kan?
Lihat aku dan katakan yang sebenarnya!
Itu benar.
Itu benar, jadi berhentilah bertanya
dan lakukan sebagaimana yang ku pinta.
Katakan padanya kebenaran ini.
Itu permintaan terakhirku.
Kau haru bilang padanya sendiri. Itu adalah sesuatu yang harus kau lakukan.
Aku tidak bisa.
Harus disampaikan oleh orang lain. Dengan begitu,
Dia akan mudah melupakannya
dan dapat melindungi Sa Rang hingga akhir.
Aku harus terlihat kejam dan egois.
seorang wanita yang sangat mengerikan baginya.
S-Sunbae...
Bagaimana pun,
Aku akan pergi.
Dengan begitu, Dia dan Sa Rang
akan mudah memulai awal yang baru.
Maafkan Ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu tidak bisa melindungimu hingga akhir,
tapi...
Hanya ini satu-satunya cara.
Setidaknya Ibu harus memberimu seorang ayah.
Kondisi Ibu yang sedang sakit,
Saat-saat Ibu sangat menderita,
Ibu tidak ingin kau melihatnya,
karena itu akan sangat menyakitkan bagimu.
Maafkan Ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu,,
benar-benar minta maaf.
Maafkan ibu.
♫ The words that are not in my head ♫
♫ Are screaming out inside my heart ♫
♫ I have so much to say, but ♫
♫ whenever I see you, nothing comes out ♫
Sa Rang.
Katakan pada Ayah apapun yang ingin kamu makan dan ingin lakukan.
Apa, seperti Ayam? Pizza?
Bagaimana jika kita ke Taman Hiburan saat akhir pekan?
Ayah akan lakukan segalanya untukmu sekarang.
Ayah akan saelalu disisimu, dan akan melakukan bagian Ibu juga!
Ibu bukanlah orang yang seperti itu.
Apa?
Jika ibu melakukan itu, Ia mungkin punya alasannya.
Jika ibu menyembunyikannya, pasti ada alasannya.
Ibu pasti punya alasan untuk itu.
Alasan apa? Keadaan bagaimana?
Tidak ada yang seperti itu. Hanya saja Dia itu egois dan kejam.
Itu tidak masuk akal.
Ayah tidak akan pernah memaafkannya. Dia yang terburuk dari yang buruk.
Jangan katakan hal yang jeleng tentang Ibu!
Jika kau tak mengetahuinya, jangan katakan hal yang jelek!
Sudah kukatakan Ibu bukanlah orang yang seperti itu.
Apa kau baik-baik saja?
Hm? Ya aku baik-baik saja.
Saat ini kondisiku seperti seorang pemenang penghargaan.
Bagaimana jika kau merubah pikiranmu dan kembali pada Pelatih Han?
Lupakan itu. Sudah ku katakan aku tidak mau.
Apa kau akan baik-baik saja tanpa Sa Rang?
Harus berapa kali kukatakan padamu untuk melupakannya? Ini solusi terbaik.
Dengan begini, akan lebih mudah untuk melupakannya.
Sunbae. Ini akan lebih menyakitkan kedepannya. Bagaimana kau akan mengatasinya sendiri?
Ini jalan terbaik.
Jika aku bersama orang lain Aku bahkan tidak bisa menunjukkan rasa sakit ini. Itu akan sangat tidak nyaman.
Aku lebih menyukai keadaan sekarang ini.
Dan untuk pertama kalinya, Aku bisa merasakan kebebasan hidup sendiri...
Aku tidak mau!
Dan artinya...
Aku tidak mau disuntik!
Kenapa kau seperti ini?
Sakit!
Sakit! Aku tidak mau disuntik! Aku tidak mau!
Supper Daddy Yeol | Episode 12 Subtitle Translated to Indonesian by 1412Kid
Ini.
Ta-da! Bagaimana menurutmu? Cantik?
supaya kamu bisa tidur dengan nyenyak.
Ayo kita coba pasangkan. Pegang ini.
Ini dia!
Ayo coba tidur..
Wow, sangat cantik! Benarkan?
Wow, sangat lembut. Cobalah berbaring.
Wow, sangat lembut bukan?
Yeah!
Bahasa Inggris tingkat 4
Kamu tau kan, tali tas Ayah tidak terlalu panjang. (Maksudnya Dia bukan Buku Pintar itu)
Jadi, Ayah membeli buku catatan ini.
untuk membantu studimu.
tidak apa-apa kan?
Ya, yang tali pendek lebih baik!
Jika terlalu panjang Tas jadi terlalu berat.
Terima kasih.
Wow, seperti yang telah Ayah duga.
Kamu benar-benar anak Han Yeol.
Sini sayangku.
Maaf, apa kamu takut?
T-Tidak, Aku baik-baik saja.
Wow, Sa Rang ternyata tidak berat!
Tidak berat? Aku ringan?
Kamu terlalu ringan! Telalu ringan!
Oke oke, sebentar lagi selesai.
Sudah selesai semua, sudah siap. Akan ayah bawakan sekarang.
Ini, spaghetti. Dan...
Pizza juga
Bagaimana?
- Enak? - Yeah, enak sekali.
Enak!
Kamu harusnya bilang, "Ini enak, Ayah."
Yeah. Ini enak, Ayah.
- Bagus! - Enak!
Coba ini juga. Lihat ini.
Ini biji kenari, kacang pinus, dan almond, penuh dengan bahan yang sangat baik untuk tubuhmu.
Kenapa? Kamu tidak boleh pilih-pilih makanan.
Kamu seperti Ayah, jadi tumbuh tinggi tidak akan jadi masalah
Tapi untuk tumbuh menjadi cantik dan menjadi Miss Korea, kamu harus makan sayur-sayuran!
Ini enak, Ayah.
Ayah yang terbaik!
Benarkah?
apakah seenak itu?
Sa Rang! Kamu dimana? Apa kamu di kamar mandi?
Sa Rang! Kamu dimana? di kamar mandi?
Y-Ya, Aku di Kamar mandi!
Supper Daddy Yeol | Episode 12 Translated to Indonesian by 1412Kid
Sa Rang, bisa bantu letakkan sendok di atas meja?
Aku tidak suka Pink.
Aku tidak suka, karena terlihat seperti aku tergila-gila dengan pakaian.
Bagaimana bisa seorang pelari memakai baju Pink?! Terlalu mencolok!
Itulah kenapa kamu harus lebih sering memakainya.
Karena kamu tidak bisa memakainya saat berolah raga, kamu harus menggunakannya di waktu yang lain
Pakailah sekali saja. Lihat seberapa cantik kamu dengan baju ini.
Sekali ini saja.
Aku akan pilih bajuku sendiri! Terimakasih banyak!
Ibu saja, ibu bisa memakainya sebanyak yang ibu mau.
Pink! Huh?!
Aku lebih suka warna biru langit.
Kamu masih bertingkah seperti Bayi!
Jika ibu menagkapmu, kamu akan menggunakan baju pink ini! Pink!
Ibu pikir Aku akan kalah?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Aku lebih suka biru langit!
Mungkin sebaiknya aku bawakan lebih banyak baju biru langit.
Wow! Sangat mengejutkan! Kau Ayah kandung Sa Rang.
Dia Wanita kejam. Dia bahkan tidak mengatakan sendiri padaku. Orang lain yang melakukannya.
Mungkin saja aku takkan pernah tau.
Dia tampaknya tidak terlalu berpikiran buruk.
Dengan dalih pernikahan Rehabilitasi atau apaun itu,
Dia bahkan menjadikan Ayah yang sebenarnya menjadi Ayah yang palsu. Semua itu...
Berhentilah membicarakan itu.
Tapi bukankah itu sedikit aneh?
Apa?
Dia membiarkan Sa Rang datang dan tinggal denganmu begitu mudahnya.
Tidak. Kenapa dia harus mempertentangkan itu? Jika dia melakukannya, maka dia bukanlah manusia.
Bagaimana dengan Sa Rang? Apa dia baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Apa dia menurut padamu tanpa membantah?
Tentu saja! Aku Ayahnya.
Di Umurnya saat ini, Dia sangat membutuhkan seorang Ibu.
Dia bisa hidup tanpa seorang Ayah, tapi tidak tanpa Ibu.
Apa kamu pikir mudah terpisah dari seorang Ibu?
Biasanya anak akan menangis dan mengamuk sewaktu-waktu!
Sa Rang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Dia sepertiku, jadi dia cukup tabah.
Dia tidak menangis, dan dia beradaptasi dengan cepat.
- Gadis tempramental itu menjadi lembut. -Apa? Dia menjadi lembut?
Ya.
Lihat ini! Bukankah ini lucu?
Yeah. gaya seorang putri.
Lihat saja! Aku akan melakukan hal yang juga dilakukan seorang Ibu!
Akan kulakukan semuanya!
Apa ini? Tidak ada nama pengirimnya.
Sa Rang, apa kamu sudah tidur?
Ayah mendapat beberapa peralatan sekolah dan beberapa pakaian untukmu...
Spertinya dia sudah tidur.
Ibu. Sedang apa?
Aku baik-baik saja. Ayah memperlakukanku dengan baik.
Anakku Sa Rang
Ibu? Ibu?
Ibu?
Apa Ibu dengar? Apa ibu menutup telpon?
Ibu? Ibu?
- Sa Rang. - Jawab aku, Ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu tidak menjawab telponku.
Kerja yang bagus!
Kerja yanng baik!
Kau sudah bekerja keras.
Katanya mau memberikan sesuatu pada Sa Rang dan tak bisa datang. Apa kamu berubah pikiran.
Dia tidur lebih awal. Dia pasti capek sekali.
Terimakasih padanya, karenanya aku dapat waktu luang.
Sekarang kamu benar-benar mengibarkan 'bendera ayah'!
Sejak dia menjadi ayah kandungnya, aku bisa bilang apa?
Hancur sekali. Semua berantakan.
Hm, apa kamu benar-benar putus kontak dengan Dr. Cha?
Jangan bicarakan wanita itu lagi!
Tiidak ada masalah dengan Sa Rang?
Pasti sangat sulit baginya tanpa seorang Ibu.
Ada alasan kenapa menjadi Ayah tunggal sangat sulit. Anak itu sudah begitu lama bersama ibunya.
Tidak peduli sejauh apapun kau mencona, kau tak akan bisa mengganti sentuhan seorang Ibu.
jangan khawatir!
Ini bukan pertama kalinya kami bersama. Sudah beberapa bulan sejak kami tinggal bersama.
Kami sudah seperti dua kacang di dalam pot sekarang.
Sa Rang bahkan belum pernah sekalipun menyebut-nyebut ibunya.
Dia dingin seperti ibunya!
Apa?
Itu lebih berbahaya
Dia tak pernah bertanya tentang ibunya bahakn sekalipun, dan dia sepertinya tidak menunjukkan perasaannya.
Seorang anak harus bersikap sebagaimana seorang anak.
Kau tidak akan tahu jika dia merasa sedih di dalam hatinya.
Tidah mungkin! Dia anak yang jujur.
Aku tidak tahu bagaimana dia dengan yang lain, Tetapi denganku dia menceritakan semuanya.
Disini!
Bukankah dia...
Ya, Aku memintanya untuk datang.
Sekarang dia teman minumku!
Sebagai tambahan, dia benar-benar bujangan.
Duduklah.
Aku pergi sekarang.
Sa Rang mungkin terbangun. Aku harus mempersiapkan perlengkapan sekolahnya untuk besok.
Apa semua baik-baik saja?
Apa Sa Rang baik-baik saja?
Wow! kau sangat tidak beruntung!
Bagaimana bisa kau selalu muncul saat aku sudah mencapai batas kesabaran dan menggangguku?
Semua baik-baik saja.
Sangat, sangat baik!
Jadi semuanya, berhenti lah khawatir. Cha Sun Bae
Hello, Sunbae!
Apa kau sakit?
Aku akan segera kesana!
Kenapa aku merasa seperti ini?
Kenapa aku harus peduli kalu dia sakit! Dia layak mendapat hukuman!
Bagaimanapun yang paling buruk itu hanya batuk.
Itu yang lebih bahaya.
Dia tak pernah bertanya tentang ibunya bahakn sekalipun, dan dia sepertinya tidak menunjukkan perasaannya.
-Anak-anak harus bertingkah seperti seorang anak. Dia mungkin sedang berjuang dalam hatinya
Tidak mungkin.
Supper Daddy Yeol | Episode 12 Translated to Indonesian by 1412Kid
Seharusnya aku juga ada dalam foto ini.
Cepat! Cepat!
Sa Rang lebih sensitif dari pada yang terlihat.
Perhatikanlah dimansa dia tidur dan bermain.
Dia alergi pada buah persih, berhati-hatilah.
Dia tidak bisa mencerna kacang dengan baik.
Jika kamu memberinya makan dari biji kenari, kacang pinus, atau almond,
itu akan menumpuk.
Sunbae. Sunbae!
hanya karena dia tersenyum dan tak berkata apa apa,
bukan berarti kau bisa yakin begitu saja dan melewatkannya.
Tidak seperti bagaimana dia terlihat dil luar, dia kadang menyembunyikan apa yang dirasakannya
dan menjadi sakit sendiri.
Kau harus selalu berhati-hati memperhatikannya.
Aku selalu terlalu sibuk bekerja. Aku tidak pernah pergi berlibur bersamanya.
Aku ingin kau pergi berlibur bersamanya.
Dia akan sangat senang.
Dan... maafkan aku. Terimakasih.
Aku percaya padamu. 100%
bahwa kau akan merawat Sa Rang dengan baik.
Ini enak. Ayah yang terbaik!
Sepertinya dia makan dengan baik kemarin.
Kau dapat percaya padaku. Aku akan melindungumu mulai sekarang.
Semua hal yang belum ku lakukan sebagai ayah,
Akan kubayar semuanya.
Sa Rang. Yaa, Sa Rang.
Apa kamu tidak tau dia memiliki masalah pencernaan terhadap kacang?
Apat? Dia makan dengan baik.
Itu bukan karena dia menikmatinya, lebih kepada dia memaksakan diri untuk memakannya.
Aku tidak tau bagaimana seorang gadis kecil dapat mengatasi itu.
Dalam kondisi itu, dia pasti muntah-muntah dan mengalami sakit perut.
Apa dia mengatakan sakit di tempat lain?
- Apa lagi yang salah dengannya? - Sistem imunnya sangat lemah sekarang.
Tubuhnya terlihat sedikit lemah, dan terlihat gejala enteritis (radang usus) juga.
indeks inflamasinya cukup tinggi.
Sepertinya akibat stres.
Stres apa yang dimiliki seorang anak?
Stres?
Dia menahan semuanya sendiri, meski itu menyakitkan.
Kenapa kau lakukan itu? Jika kau tak bisa mamakannya atau jika itu sakit, harusnya kau bilang pada Ayah..
- Kenapa tak bilang apa-apa dan menahannya sendiri? - Karena kau Ayahku.
Itu pertamakalinya Ayah memasakkan sesatu untukku.
Aku sangat senang dan aku tak mau mengatakan kalau aku tidak menyukainya.
Aku tidak apa-apa. Aku sudah lebih baikan.
Bukan karena tumornya. Itu kekejangan yang disebebkan stres.
Pada kondisi ini, hal ini dapat terjadi lebih sering.
Tanpa melakukan apa-apa, kau akan mudah pingsan dan menjadi penumpang tetap ambulan.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kau harus lebih banyak istirahat! Kenapa cepat sekali pergi?
Bagaimana jika Direktur mengetahuinya?
"Cha Mi Rae adalah pasien kanker stadium 4." Apa kau ingin berita ini tersebar?
Meski begitu...
Aku sudah stabil sekarang. Itu cuma kejang-kejang.
Bagaimana kalau kita bawa pulang Sa Rang kembali?
Katanya itu stress!
Sa Rang pasti lebih stres!
Bagimu, Sa Rang adalah sumber kehidupan.
Tidak ada ibu yang tega menyakiti anaknya untuk tetap hidup.
Itu adalah racun.
- Aku dengar kamu masuk UGD kemarin. - Apa?
Bukan masalah besar.
- Hanya keram perut ringat. - Benarkah itu tidak parah?
Jika tubuh Dokter lemah,
Bagaimana pasien bisa percaya padamu?
Setelah dari klinik olahraga itu
bukankah kau banyak berubah? Kau tak seperti ini dulu.
Apa karena pernikahannya selesai?
- Aku juga mendengar kalau anakmu... - Jangan khawatir.
Aku akan menjaga agar kehidupan pribadiku tidak menggangu perkerjaan di RS.
- Jika itu terjadi, Aku akanmengundurkan diri. - Tidak, bukan itu...
Itu saja yang kau ingin katakan, bukan? Kalau begitu permisi.
Aku masih punya beberapa pasien rawat jalan.
Bukan, Bukan itu maksudku.
Terimakasih.
Handphonnya sudah diperbaiki. Seharusnya sudah tak ada masalah lagi.
- Haruskah aku panggil pasien selanjutnya? - Ya.
Ibu, apa kamu baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Ayah memperlakukan ku dengan baik.
Hello, Dokter.
Sudah ditetapkan tanggal untuk Hyeon Woo.
Apa?
Aku hanya membiarkannya menjadi pelempar satu babak sebagai percobaan.
Pikirkanlah tes ini sebagai latihan terakhir sebagai kesempatan untuk menjadi pemain starting line-up.
Tidak masalah walau hanay satu babak. Biarkanlah aku melempar.
Kapten akan segera kesini.
Dia sengaja datang sendiri untuk melihat kondisi Hyun Woo.
Aku harus menjemput Sa Rang dari sekolah sebentar.
Kau tak dapat melewatkan ini?
Dia seadng sakit, jadi aku perlu lebih memperhatikannya.
Kalau begitu, jemput dia dan segera kembali,
karena ini adalah hal yang penting.
Ya.
Handphone ku mati.
ibu!
Kemana dia pergi?
Ahjumma.
Apa kamu kesini untuk menjumpai Sa Rang?
Sa Rang...
B-Bukan, Aku ada urusan di sekitar sini.
Bisakah kamu rahasiakan kalau aku datang kesini?
Ini rahasia, okay?
Supper Daddy Yeol | Episode 12 Translated to Indonesian by 1412Kid
♫ When the snowflakes fell one by one ♫
♫ When my cold heart starts to melt ♫
♫ If only I can go back ♫
♫ To your side ♫
♫ Whom I missed so much ♫
♫ It hurts, it hurts so much ♫
♫ When I look at you, it feels like my tears will burst ♫
♫ Goodbye my love ♫
♫ I'm shouting out words that I don't even mean ♫
♫ In my heart ♫
Sa Rang!
Kenapa?
Aku... Kau tidak melihatku.
Kau tidak boleh memberitahu Ibu.
Lalu, Kenapa?
Hanya sebentar saja... Aku mau melihat wajahnya sebentar.
Itu...S-S-Su...
Ra...
Ini raharia.
Seperti ini, Setiap aku merindukan Ibu,
dan aku benar-benar tak bisa menahannya,
Aku akan menemuinya.
Jadi kau harus merahasiakan ini.
Sa Rang! Sa Rang! Apa kamu di rumah?
Sa Rang!
Cha Mi Rae
- Ayah! - Sa Rang!
Aw! Aku tidak bisa bernapas.
Darimana saja kamu? Ayah sudah mencarimu kemana-mana.
Hmm... kesini dan kesana.
Kamu lapar, kan? Ayo makan.
Pelatih Bang
Pergilah.
Aku tak apa. Aku akan pesan Pizza.
Apa kau tau betapa dia sangat membutuhkan ibu di umurnya sekarang?
Dia bisa hidup tanpa Ayah, tapi tidak tanpa Ibu.
Apa kau pikir mudah hidup terpisah dari seorang Ibu?
Dia pasti mendapatkan masa yang sulit sejak terpisah dari Ibunya.
Itulah kenapa menjadi Ayah tunggal sangak sulit. Anak akan mencari ibunya
Tidah peduli sejauh apap ku mencoba, kau tak akan bisa menggantikan sentuhan seorang ibu
Ya.
Ya, Pelatih Han. Ini aku Shin Woo Hyuk.
Itu... Apa kau tau kemana Sa Rang pergi hari ini?
Jadi, Kau melewatkan pertemuan dengan Kapten dan pergi kesini?
Karena kau frustasi dengan apa yang terjadi dengan Sa Rang?
Ya.
Aku tidak tau.
Kau tau apa yang kukatakan kemarin, sejauh apapun kau mencoba,
itu tidak akan pernah bisa mengganti sentuhan seorang ibu?
Bulan itu begitu terang.
Pelatih Han, apa kau tau cerita tentang bulan dan bumi?
kau tau kita mempelajarinya sewaktu kecil,
Kenapa bulan selalu bersama dengan bumi?
kenapa bulan tidak bisa meninggalkan bumi?
Entahlah... Aku tak yakin.
Itu karena bumi membawa bulan bersamanya.
Itulah kenapa bulan selalu ada di sisi matahari.
Seorang ibu dan anak
memiliki hubungan yang sama dengan bulan dan bumi.
Seperti hukum gravitasi, suatu waktu dia menarik tapi disuatu waktu dia juga menekan.
Pada akhirnya, itu adalah jenis hubungan dimana mereka akan terus selalu bersama.
Kau dapat membenci istrimu,
Tapi kau tak dapat membenci ibumu.
Oh? kena kau.
Sa Rang, mau pergi berkencan akhir pekan ini?
Pegang itu.
Ini dia. Apa kau siap? Pukul seperti ini.
Bang! Bang!
Cobalah.
♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫
♫ But that's not enough for my heart ♫
♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you♫
♫ My heart is melting, all because of you ♫
♫ Your voice sweetly whispers ♫
♫ Can you always stay by my side? ♫
♫ I'll erase your sadness because now I only see you ♫
♫ My heart melts because of you ♫
Wow, bulan itu sangat terang?
Sa Rang.
apa kamu tau cerita tentang bulan dan bumi?
Kenapa bumi selalu dekat dengan bulan,
- dan kenapa bulan tidak meninggalkan bumi? - Aku tau.
Itu karena hukum gravitasi.
Mereka menarik satu sama lain.
Bumi menarik bulan, bulan menarik matahari.
Wow. Kamu pintar.
Itu bukan apa-apa. Semua ada dalam buku.
Ayah ingin menjadi seperti bulan.
Seperti bulan, Aku ingin selalu berada di sisimu.
bahkan jika kau tak medorongku, Ayah yang akan mendorongmu.
Ayah akan seperti ini,
dan memelukmu dengan kuat.
Kau tak perlu melakukan hal ini lagi. Supermarketnya tidaklah jauh
aku tak butuh kau sebagai supir.
Ini lebih baik dari pada bergeges pergi saat kau pingsan, dan tak perlu memikirkan ongkos taxi.
Itu hanya terjadi sekali!
Sunbae.
Sa Rang...
Sa Rang datang ke RS.
Bukankah kita akan ke lapangan Baseball dan bermain?
Ini bukan jalannya.
Wow, kamu punya indra yang tajam mengenai arah. tujuan Ayah berubah.
Tempat ini...
Yeah. Kita sedang ke tempat Ibumu.
rumah Ibumu.
Tempat yang selalu kamu rindukan sehingga tidakk bisa tidur.
Lalu?
Yeah.
Ayah akan mengirimkanmu kembali pada Ibu.
Karena kamu lebih membutuhkan Ibu dibandikan Ayah saat ini.
Sudah Ayah bilang, kan?
Meski Ayah tak bisa melihatmu setiap hari, Ayah
akan tetap ada di sampingmu, seperti bulan.
Tidak.
Aku tidak mau! Aku tidak mau ke tempat Ibu.
Apa?
Aku hanya mau tinggal bersama Ayah.
- Tapi kamu... - Jika begini aku akan membuat Ibu khawatir.
Meninggalkan Ibu sendiri subaya Ibu bisa melakukan apa yang dia inginkan. Aku bisa menahannya.
Tinggalkanlah ibu sendiri, agar dia tidak terluka!
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Bukankah kamu ingin melihat ibu? Kamu menahannya terlalu kuat sehingga jatuh sakit.
Jadi sebagaimana yang kamu inginkan...
Ibu sakit.
Ibu sakit. Sakit keras!
Ibu tidak punya waktu banyak lagi!
Bagaimana dengan Sa Rang? Bukankah seharusnya kau katakan padanya
hanya beberapa bulan lagi waktunya bersama Ibu, Ibu sedang sakit?
Sa Rang...
Dari pada beberapa bulan itu, tahun-tahun yang akan Sa Rang jalani kemudian lebih penting bagiku.
Aku mencoba untuk mempersiapkan itu.
Sunbae.
Bagaimanapun,
Aku akan menghilang.
Dengan begitu, Dia akan mudah memulai awal yang baru bersama Sa Rang.
Dengan begitu,
Hatiku bisa lebih tenang.
Itulah kenapa ibu mengirimku padamu, orang yang dapat melindungiku.
Karena itu adalah permintaan terakhirnya.
Pasti lebih baik jika kau mendengarkanku untuk tidak putus dengannya, aku memohon padamu.
Kenapa kau tidak bisa hidup bersama saja dengan Ibu?
Tapi kau putus dengannya. Itulah kenapa...
Karena itu adalah permintaan terakhirnya, Aku akan menahannya
Meski aku merindukannya, meski itu sangat sulit.
Aku mencoba untuk hidup dengan baik bersamamu, Yah.
Dengan begitu Ibu akan merasa tenang, karena itu permintaan terakhirnya.
Ibu ingin pergi berlibur denganku. Ibu bilang dia mau berlibur bersamaku.
Ibu, Ibu sakit!
Ibu sakit keras!
Ibu tidak punya waktu banyak lagi!
Aku tertipu lagi!
Kau menipuku lagi!
Apa? Sa Rang datang ke RS?
untuk melihatku dari kejauhan?
Begitulah besarnya rasa rindunya padamu.
Sunbae. Itulah kenapa...
Yaa.
Yaa!
YAAA!!
Ada apa? Apa ada yang salah?
Apa terjadi sesuatu pada Sa Rang?
Ayo kita pergi liburan bersama.
Cha Mi Rae!
Ayo kita pergi liburan.
~ This subtitle brough to you by 1412KidSub ~ Original eng sub by Viki. Timing by mcromance. Translated to Indonesian by 1412Kid